Responsable Houssine CASANOVA
Dernière mise à jour jeudi - 29 - octobre - 2026
Membres 7
Intermédiaire
La phraséologie
Voir tout
Fondamentaux de l’aéronautique
Collationnement des pilotes

Le collationnement est une procédure essentielle en radiotéléphonie aéronautique.

Il consiste, pour le pilote, à répéter tout ou partie d’une clairance ou d’une instruction reçue, afin que le contrôleur puisse confirmer que le message a bien été compris.

Astuce : En anglais, le terme utilisé est read back.

Cette pratique permet d’éviter les erreurs dues à :

  • la mauvaise qualité audio,
  • les interférences radio,
  • ou des malentendus dans la transmission.

Règle clé : Lorsqu’une clairance est retransmise par un autre membre du personnel ATC que celui qui l’a émise, elle doit être répétée mot pour mot.

Éléments à collationner

Certaines données transmises par le contrôle aérien doivent toujours être collationnées :

📌 Informations critiques :

  • Fréquences radio 📻
  • Codes transpondeur 🖥
  • Calage altimétrique (QNH/QFE) ⏱
  • Route ATS et caps 🧭
  • Altitudes et niveaux de vol 🛬
  • Vitesses et taux de montée/descente 📈📉
  • Noms des SID / STAR 🗺
  • Instructions d’approche ou départ
  • Numéro de piste ✈
  • Autorisations de décollage et d’atterrissage
  • Traversées, remontées, procédures conditionnelles
  • Niveau de transition

Exceptions :

  • Le vent n’est jamais collationné (au départ ou à l’arrivée).
  • Les expressions comme « Bien reçu » ou « Roger » ne remplacent pas un collationnement.

Obligatoire aussi pour :

  • CTOT (Calculated Take Off Time)
  • Messages d’alerte type « Terrain alert »

Exemple de structure radio

Contrôleur :

« NELIXAIR XNL455L, montez niveau de vol 150, QNH 1018 »

Pilote :

« Montons FL150, QNH 1018, NELIXAIR XNL455L »

Si erreur :

Pilote : « Descendons 5000 pieds, QNH 1018, NELIXAIR XNL455L »

Contrôleur : « Négatif, descendez 4000 pieds, QNH 1018 »

Pilote : « Descendons 4000 pieds, QNH 1018, NELIXAIR XNL455L »

Responsabilités

✅ Pilote

  • Exécuter immédiatement toute clairance collationnée.
  • Informer sans délai le contrôle en cas d’impossibilité.

✅ Contrôleur

  • Vérifier systématiquement le collationnement.
  • Corriger toute erreur dès qu’elle est détectée.

📂 Enregistrement :

Toutes les communications sont archivées et peuvent être analysées lors d’enquêtes ou litiges.

Ce qui n’est pas un collationnement

❌ « Bien reçu »

❌ « Roger »

❌ « OK »

❌ « Affirm »

❌ « Wilco »

⚠️ Ces termes confirment seulement la réception du message, pas sa compréhension exacte.